Lyon en circulation différenciée, Autopartage : Leo&Go agrandit son parc et son périmètre